Život pána Ježíše podle Marie Valtorty

Původně jsem z desetisvazkové Poémy vybral pro české čtenáře pouze epizody ze života Panny Marie, které jsem vydal v listopadu 1994 (320 tiskových stran). Ihned po vydání se však objevilo, že tento výbor nemůže zůstat osamocen, ale že bude třeba sestavit i obdobný výbor z veřejného života Pána Ježíše, a to tak, aby se oba výbory vzájemně doplňovaly a žádná epizoda se v nich neopako vala. Zatímco Život Panny Marie jsem pojal jako ucelený soubor zahrnující celý život Svaté Panny až po její Nanebevzetí, Život Pána Ježíše jsem sestavil pouze z vybraných událostí, omezujících se na tři roky jeho veřejného působení.
Vzniklo tak dějové pásmo dodržující chronologický sled událostí; v prvním roce veřejného působení je toto pásmo
souvislejší, protože o něm pojednává pouze jeden svazek Poémy; druhý a třetí rok nebylo možno propojit do
obdobně souvislejšího celku, protože bylo nutno vybírat z
plných osmi svazků díla.
Při výběru událostí jsem se řídil především jejich závažností; proto zde čtenář nalezne většinu nejznámějších evangelijních epizod; chybějí zejména příběhy, které by si vyžadovaly rozsáhlejších komentářů.
Přesto bylo nutno některé děje uvést nebo svázat vysvětlujícím komentářem; ten je v textu odlišen drobnějším písmem. Kratší, zpravidla jen několikaslovní komentáře jsem uvedl v závorkách přímo v textu.
Překládal jsem pokud možno doslovně, texty jsou však většinou kráceny a průběžně zestručňovány. Krácena je i
většina Ježíšových kázání, která jsou v původním textu obvykle velmi rozsáhlá. Předlohou mi opět byl francouzský
překlad zveřejněný pod titulem L'Evangile tel qu'il m'a été révélé.
A závěrem: Poéma o Bohu Člověku v ničem nenahrazuje Evangelia. Jejich význam je jedinečný, nezastupitelný, klíčový. Poéma nám chce podrobně a neotřele přiblížit skutečný pozemský život Pána Ježíše Krista a jeho Neposkvrněné Matky, abychom je tak lépe poznali a o to více seje naučili milovat. A k tomu chtějí přispět i oba české výbory.